第六章 翻译必须信达雅 大明:战锤1626
“锦衣卫旗官钟诚,奉旨覲见——”
隨著小太监尖细的唱名声在殿外响起,钟诚深吸一口气,跟著引路太监深一脚浅一脚地踏入还没有完全整理好的交泰殿。
殿內光线略显昏暗,空气中瀰漫著一种劫后余生的压抑与檀香混合的复杂气味。他不敢抬头直视,只凭眼角余光,已將殿內核心三人看了个分明:
龙榻上那位面色惨白、眼圈乌黑,如同受惊雏鸟般蜷缩著的惨白青年,必定是天启皇帝朱由校无疑;
旁边侍立那位面白无须、身材高大、相貌竟有几分英挺,但眼神锐利如鹰隼的中年宦官,定然是权倾朝野的九千九百岁魏忠贤;
而下首站著的那位鬚髮皆白、老態龙钟,仿佛一阵风就能吹倒的老臣,除了首辅顾秉谦还能有谁?
【好嘛,木匠皇帝,千岁太监,小儿阁老……这大明药丸的三件套算是齐活了。】钟诚心里吐槽,动作却不敢有丝毫怠慢,快步上前,依足礼数跪拜下去。
“微臣钟诚,叩见陛下,吾皇万岁万岁万万岁!”
“平身。”朱由校的声音带著一丝虚弱的急切,他身体微微前倾,也顾不上什么帝王威仪,直接问道:“钟诚,王恭厂內的『天舟』与『神使』,究竟是怎么回事?你从实奏来,不得有半句虚言!”
“微臣遵旨。”钟诚站起身,依旧垂著头,將早已打好的腹稿,从李若涟打发他们去王恭厂开始,到“怪兽(蚁牛)”突袭,再到“天舟”降临,再再到“神使”现身,最后两位“神使”要求覲见他的“上级”,全都有条不紊地一一道来。
“………………”皇帝、太监和首辅面面相覷,一时无言——这个锦衣卫小旗的报告里面信息量太大,他们得消化一下。
魏忠贤咳嗽一声,率先打破沉默,他眯著眼睛,目光如针般刺向钟诚,问出了最关键的问题:“种旗官,你言道那两位『神使』形貌迥异,口吐天外之言。你是如何听得懂,並与他们交谈的啊?”
殿內所有人的目光瞬间再次聚焦在钟诚身上,这確实是整个故事中最不合常理的一环。
钟诚脸上適时地露出惶恐与犹豫,他再次跪伏於地,叩首道:“陛下,厂公,首辅。此事……此事事关重大,微臣……微臣不敢妄言,恐惊圣听,亦怕获罪……”
朱由校此刻好奇心已被吊到顶点,连忙道:“恕你无罪!快快从实讲来!”
“谢陛下隆恩!”钟诚这才抬起头,脸上带著一种混合著敬畏与荣幸的神情,朗声说道:
“回稟陛下,微臣被瓦片击中昏厥之后,神魂非但没有消散,反而得蒙天启,墮入一片金光璀璨之境。但见一尊巍峨如山、身披金甲的神人端坐於黄金宝座之上,其威仪煌煌,令人不敢直视。”
他语气虔诚地继续说道:“那金甲神人自称神皇,对微臣言道:『大明自太祖高皇帝驱逐胡元,再造华夏,立纲陈纪,救济斯民,实乃人族正统。二百余年来,庇佑万民,泽被苍生,更兼万邦来朝,德化远播。』”
说到这里,钟诚特意提高了声调:“神皇又盛讚陛下:『当今天子聪慧圣明,虽年少而胸怀寰宇,尤善机巧营造,此乃欧姆弥赛亚之天赋也!』”
虽然朱由校还不知道“欧姆弥撒亚”是什么东东,但是他原本苍白的脸上顿时泛起红光,身子不自觉地坐直了些。
钟诚趁热打铁,转向魏忠贤的方向:“神皇还特意提及厂公,言道:『內臣魏忠贤,忠心耿耿,勤勉任事,为君分忧,实乃难得的忠良之臣。』”
九千岁闻听此言,眼角微微抽动,虽然极力保持镇定,但嘴角还是忍不住上扬了几分。
“正因我大明有此圣主在位,忠臣辅佐,”钟诚的声音越发激昂,“神皇特破例遣座下神使二人,乘虚空座驾降临,愿助我大明扫荡妖魔,匡扶社稷,使我皇明国祚永昌,寿与天齐!”
他最后叩首道:“神皇更以无上神通,於梦中授臣『天界语』若干。待臣甦醒,果见神使降临,一切皆如神皇所言!微臣蒙此神恩,战战兢兢,唯恐有负圣恩,这才斗胆充任通译,引神使前来覲见!”
这番话说得滴水不漏,既拍朱由校和魏忠贤的马屁,又解释了语言相通的原因,还將审判官和咋都修女说成了“神皇”派出的“神使”。
朱由校听得龙顏大悦,连声道:“好!好!天佑大明,神使相助!钟诚,你此番立下大功了!”
本章未完,点击下一页继续阅读。(1 / 2)