“好，麻烦了。”钟情点头，又看了一眼裴砚深。

裴砚深道：“你去吧，我直接去会议室，有什么问题隨时可以找我，或者请这位同志转达。”

钟情跟著这个眼镜男人一路走进预备室。

里面已经有三个穿著工装的同志，正围著一张长桌討论著什么。

看到有人进来，其中一位年长的工程师抬起头来，目光落在钟情的身上，目光带著显而易见的惊讶和疑惑。

这不是裴机长的爱人吗？

她怎么会来这里？

眼睛男人適时开口介绍：“王工，刘工，陈工。这位是钟同志，李主任安排过来，协助今天交流的专业术语顾问。”

“钟同志在外语和航空机械方面都有一定的基础，之前的翻译对照资料，也都是钟同志提供的。”

话落，王工眼中的惊讶更甚。

原来之前那些详尽专业的词汇对照资料，就是出自钟情之手？

这著实出乎他的意料。

他知道裴机长的爱人，之前也隱约听说过家属院的一些事，但怎么也无法將那些传闻和眼前这位冷静从容，能整理出那些专业外文资料的同志联繫起来。

王工回过神，收敛了眼中的惊讶，站起身客气地伸出手：“钟同志，您好。那几份资料我们都看过，非常有用，没想到是你整理的，辛苦了。”

钟情不卑不亢地和他握了手：“王工客气了，能帮上忙就好。”

旁边的刘工和陈工也惊讶地打量著钟情，显然也没想到居然会是钟情做的。

但既然是李主任安排的，资料又確实出自她手，两人也收起了最初的轻视，客气地打了招呼。

“钟同志，你来得正好。”王工示意钟情看向桌上摊开的那几份外文资料，眉头又皱了起来。

“外方提供的这几份补充资料，里面涉及了一些比较前沿的复合材料处理工艺描述，术语很新，有些缩写我们也没把握。”

“市里请来的翻译老师是语言专业的，对这些技术信息可能不熟，正需要懂行的人帮忙把把关。你看看这里......”

王工指向文件中一段密密麻麻的英文段落。

钟情凑近，目光迅速扫过那些专业词汇和公式符號。

脑海中，相应的中文术语，技术背景，以及可能的翻译难点瞬间清晰起来。

“这里主要描述的是『真空辅助树脂灌注成型』工艺的一种变体......”

钟情一边说，一边用笔在旁边的空白纸上快速写下了几个关键的英文缩写和对应的中文全称，简称，以及简要的技术解释。

她的语速不快，但条理清晰，用词准確，完全没有外行的磕磕绊绊或是不確定。

王工，刘工，陈工三位工程师越听眼睛越亮，不住地点头。

钟情的解释不仅翻译准確，还点出了技术关键，甚至比他们自己琢磨的理解还要透彻一些。

“对！就是这个意思！”刘工兴奋地一拍大腿，“我之前就琢磨著这个到底是啥意思，查了半天也没找到確切的说法，原来是专利工艺名！钟同志，你居然连这个都知道？！”

“还有这里。”陈工指著另一处，“这个『固话周期监控』，他们提到了几个传感器参数和算法简称，我们也拿不准......”

钟情顺著看去，略一思索，便给出了解释，並指出了这几个参数在工艺控制中的实际意义和可能的影响因素。

本章未完，点击下一页继续阅读。（1 / 2）