走到柜檯，放下水，他从裤兜里抠出今晚仅剩的“財產”——那480美元里仅剩的几个硬幣，弗兰克没有偷走的硬幣。

店员扫了码，头也不抬：“99美分。”

李昂把硬幣推过去，趁对方扒拉钱的空档，开口打听了起来：“嘿，伙计，问个事儿。这附近……有没有什么酒吧还开著的？妈的，今晚糟透了，就想找个地方喝两杯。”

店员撩起眼皮又瞥了他一眼，一边把硬幣扫进抽屉，一边嘟囔著报了几个名字：“往前走两个街区，『老查理』……拐角那家『终点站』……哦，还有南边一点，『艾乐柏』......”

他顿了顿，又看了李昂一眼这张相对乾净、明显不属於这片的亚裔面孔，似乎觉得后面几个名字不太对味，於是闭上了嘴。

“艾乐柏？”李昂心跳加速，不自觉地重复了一遍，“那怎么样？具体在哪？”

店员耸耸肩，一副“你自己看著办”的表情：“便宜，够劲。就南边，俩个街区外，看见那个缺了字母的红色霓虹招牌就是。”

“谢了。”李昂点点头，拿起水，拧开灌了一大口。冰水衝下喉咙，暂时压住了胃里翻腾的火气。

李昂站在便利店门口，冰凉的水没能完全浇灭胃里那团饿火。那个老混蛋现在可能正拿著他的钱买下每一轮酒，或者更糟，每一分钟，钱都在往外流。

他不再犹豫，將剩下的水全部喝光，瓶子塞进旁边张著口的垃圾箱，竖起衣领，朝著店员指的方向，快步走了过去。

越往南，空气越浑浊。廉价的大麻味、餿了的啤酒味、还有种说不清的、像什么东西在暗处腐烂的陈旧气味混在一起。

然后，他看见了“alibi”酒吧的招牌。霓虹灯管坏得厉害，“l”和“b”彻底灭了，只剩暗红色的“aii”在夜色里苟延残喘地闪动。门脸又窄又破，油漆斑驳，门口地上散落著烟屁股和捏扁的罐子。

李昂在门口只停顿了一秒，就推开了那扇油腻的木门。

灯光明亮，烟雾繚绕，两张破旧的撞球桌旁围拢著人影，吧檯前坐著几个人，大多数是白人男性，衣著陈旧，神色麻木或亢奋。李昂这张偏亚裔的、过於“整洁”的脸，立刻引来了几道审视，不算友好的目光。

李昂的视线扫过不算大的酒吧，很快他就看到了那个熟悉的、佝僂著背的金色捲髮——弗兰克。

他正举著一杯琥珀色的液体，大声地对酒保说著什么，脸上泛著油光和酒后的红晕，显然已经喝了不少，那叠原本属於李昂的钞票，恐怕正在急剧缩水。

没有计划，没有策略。怒火和一种“必须立刻制止损失”的本能驱使著李昂。他分开人群，忽略了几声不满的嘟囔，径直衝向了吧檯。

弗兰克正要把杯子送到嘴边，眼角的余光瞥见一个身影以惊人的速度逼近。他疑惑地转过头，当看清是李昂时，那点醉意瞬间被惊愕和一丝慌乱取代。他张著嘴，似乎想喊什么或辩解。

但李昂的拳头没有给他时间。

这一拳蓄满了被欺骗、被洗劫一空的全部愤怒，结结实实地砸在弗兰克那张因惊愕而扭曲的脸上。

咔嚓！

令人牙酸的骨裂声甚至短暂压过了酒吧的嘈杂。弗兰克的脑袋猛地向后撞在背后的吧檯上，酒杯脱手飞出，碎裂在地。他连惨叫都只发出半声，就顺著吧檯滑坐到地上，双手捂住脸，鲜血立刻从他指缝中汩汩涌出，鼻樑以肉眼可见的怪异角度塌陷下去。

“啊——！”弗兰克终於发出了杀猪般的嚎叫，“我的鼻子！操！”