“法克，小维……”凯文压低声音，但客厅就这么大，所有人都能听到。

“那车没上保险！回来时边境巡逻队要检查保险证明的！”

说到这里，他意识到什么，向托尼说了一句：“无意冒犯，托尼。”

托尼只好用双手食指塞进耳朵里，夸张地叫道：“好好好！我什么都没听见！”

就在这时，马丁端过来一杯咖啡。凯伦刚刚做好的，这女孩已经自然而然地接手了厨房的工作，像她一直属於这里。

“托尼，你的咖啡，出来聊一下。”马丁说。

托尼是个乖男孩加妈宝男，菲奥娜即將是他第一个发生关係的对象。

他不抽菸，不然马丁早就把他喊出去抽菸了，有些话在烟雾里说更方便。

等托尼起身走到门口，与马丁一起走到门廊上，凯文和维罗妮卡的“密谋”更加没有顾忌了。

“小维，那车真的不行！”

凯文的声音传来，“而且边境那边，他们会查车的！如果发现没保险，车被扣了不说，我也得进去！到时只怕我会和弗兰克一起被关进疯人院！”

维罗妮卡似乎在坚持，声音低了下去，听不清了。

而此时，客厅里，史蒂夫正一脸新奇地看著热闹。

他生於北区富裕的医生家庭，南区的一切对他来说都很新鲜。

他当然知道应该表现出担忧，但他內心其实在庆幸，菲奥娜好像还没有发现。

但菲奥娜没有看热闹，她站在原地，手指无意识地敲打著桌面，眼睛盯著客厅的某处。

然后她像是突然想起了什么，起身走到了厨房。

垃圾桶就在水槽下方。

她蹲下身，开始翻找，咖啡渣、鸡蛋壳、皱巴巴的包装纸……然后，她的手停住了。

她捡起一个烟盒，蓝色的，印著银色的条纹，上面的字跡已经有些模糊，但她认出来了。

贝尔蒙（belmont），加拿大烟。

史蒂夫今天抽的，就是这种烟。

他说是“朋友从旅行带回来的”，但当时他的眼神闪烁，动作不自然。

菲奥娜站起身，手里捏著那个空烟盒。她走回客厅，目光扫过眾人，马丁和托尼在门廊，凯文和维罗妮卡在爭论，利普在读那封大使馆信函，伊恩在安抚黛比，卡尔在玩他的玩具士兵，凯伦在厨房洗杯子。

最后，她的目光落在史蒂夫身上。

他还在看著凯文和维罗妮卡的方向，嘴角带著一丝笑意，这时完全没注意到她的眼神。

菲奥娜捏紧了烟盒，纸壳在她手里变形，发出轻微的咔嚓声。

门廊上，马丁递给托尼一支烟，托尼摆手拒绝，低声说：“这事有点蹊蹺，马丁。弗兰克那种人，怎么去的加拿大？偷渡？他连偷渡的钱都没有。”

马丁吐出一口烟，看著烟雾在冷空气中消散。“总有办法。”

他说，声音很淡，“或者，总有人有办法。”

托尼看著他，想说什么，但最终没开口。

客厅里，维罗妮卡似乎被凯文说服了。

凯文还嘆了口气，维罗妮卡却笑了，扑上去亲了他一口。

厨房里的空气凝固了，菲奥娜站在水槽边，手里捏著那个已经皱成一团的蓝色烟盒，指节因为用力而发白。

脚步声靠近。

“你还好吗？”史蒂夫走进厨房，声音里带著关切。

菲奥娜转过身，动作僵硬，双手向下狠狠一摆，烟盒从手里扔向史蒂夫。

“你怎么把我爸弄到多伦多的？”

纸盒在空中划过一道弧线，史蒂夫本能地接住。

他挑了挑眉，“我？”他笑了，笑声乾巴巴的，“开什么玩笑？菲奥娜，你觉得我能把一个大活人从芝加哥弄到加拿大？我又不是人口贩子。”

他拿著烟盒，在手里甩了两下，像在掂量它的重量。

然后开始来回踱步，两步向左，两步向右，低著头，不敢看菲奥娜的眼睛。

厨房很小，他的步伐显得侷促而尷尬。

“我把它藏在后备箱偷偷过境的。”他终於开口，声音很低，“他们不查入境车辆，只查出境的。从美国去加拿大，边境警察就挥挥手让你过去。”

菲奥娜双手抱在胸前，身体向后靠在冰箱门上。老旧的冰箱发出低沉的嗡鸣，震动通过她的背脊传递过来。她没说话，只是看著他。

“那你怎么把他塞进后备箱的？”她问，声音依然很平。

史蒂夫停下脚步。

他抬起头，这次直视她的眼睛，像是在寻找理解，或者至少是辩解的机会。

“他醉得一滩烂泥，”史蒂夫说，手比划著名，“像条死狗，就算是棺材他也能进去，只要里面有酒味。”

菲奥娜的嘴角抽动了一下，她深吸一口气，那口气在胸腔里停留了很久，才缓缓呼出。

“干嘛去加拿大？”她问，脸上露出混杂著疑惑和难以置信的表情：

“为什么不把他扔在密西根？或者印第安纳？或者隨便哪个该死的路边？”

史蒂夫的眼珠转了转。

“我得去趟底特律，”他说，语速加快：“本来想把弗兰克藏在密西根得了。那里离芝加哥够远，又不会出国界。但开车经过温莎隧道时，我看到了多伦多的路牌——就在边境那边，大大的字，那念头就在脑海里……灵光一现了。”

他摊开手，做了个“就这样”的手势。

菲奥娜听著，眼睛慢慢红了，血液涌上脸颊，眼球充血，泪腺在压力下分泌出液体，但她死死忍住，不让眼泪掉下来。

她向后理了理杂乱的头髮，然后她笑了，向史蒂夫逼近一步。

“你觉得这样做还好玩吗？”她问，声音很轻，轻得像耳语，但每个音节都像刀片。

史蒂夫低下头，这个动作让他显得矮了一截。

“不。”他说，声音里终於有了一种真诚的愧疚：

“要想好玩，我就把他送纽芬兰去了。那地方更远，更冷，回来得坐船。

但我只是……我只是想让他消失一段时间。让你，让那些孩子，能喘口气。”

菲奥娜的呼吸变得粗重，她能闻到史蒂夫身上的味道，达卡香水、香菸，还有一丝若有若无的、属於北区乾净生活的气息。

这些味道曾经让她感到安全，此刻却让她反感又抗拒。

“是因为他打了你一拳吗？”她问。

史蒂夫猛地抬起头。他的表情变了，从愧疚变成了愤怒，那种被误解、低估的愤怒。

“不！”声音提高了，在厨房狭小的空间里迴荡，“不是因为那个！是因为他对自己的家人不管不问！生死由天！还猛撞伊恩的鼻子，我亲眼看见的！

他还打利普，他从来没有尽过父亲的责任！从来没有！”