一旁的助理不忘提醒道：“导演，局里要求要用拼音。”

“真是麻烦。”

郑宏烈抱怨了一句，把纸一揉，重新在一张白纸上写下一个和字。

不过等到要標註拼音的时候，他突然停顿下来。

皱著眉头比划了几下之后，他想到一旁的许光启，转头问道：“阿启，你会拼音的吧？”

“会。”

许光启应了声，伸手要过郑宏烈手中的笔，在和字上面工工整整標上拼音。

郑宏烈隨即把纸贴在话筒旁边最显眼的位置。

接下来，录音照常进行。

一个小时过后，到了短暂的休息时间。

许光启看了下剧本，发现才配了八分之一的进度。

照这样的进度，要配完这一集，起码得到晚上十二点了。

见此情景，许光启可不想跟著耗下去，反正接下来也没他什么事，於是就提出告辞。

虽然在录音棚待了一个多小时，但今天回到家也才刚到六点，属於正常到家的时间。

何美珠见儿子没有再晚归，鬆了一口气。

这年头在家，除了看电视，似乎就没有別的娱乐方式。

此时在新加坡，能收看四个频道。

除了本地sbc（新加坡广播局）的第5（英文）和第8（华文）频道以外。

因为新加坡和马来西亚的柔佛州只是一桥之隔，通过架在楼顶上的鱼骨天线，还能清晰接收到马来西亚国营电视台rtm的第1（马来语）和第2（多元语言）频道。

其中rtm第2频道会播放不少华语节目和港剧，也就成了sbc第8频道的有力竞爭者。

只不过，他看惯了后世那种信息爆炸、节奏紧凑、特效满天飞的影视盛宴。

再看此时电视里那些画面粗糙、节奏缓慢、台词陈旧的影像，实在是难以引起他的兴趣。

洗完澡，吃过晚饭，许光启就回到自己的房间。

想到和郑宏烈的承诺，他第一时间自然是要先把繁体剧本转换成简体。

把剧本从帆布包里拿出来，他端坐在书桌前。

他已经接触过两集內容，人物和语境都十分熟悉，也就没再做什么额外准备，隨手拿出一本新的作业本，便开始动笔。

他一边低声默念原文，一边在作业本上抄写成对应的简体字稿。

这一世他也有繁体字的基础，因此，这样的繁转简工作，对他来说谈不上多难。

正写著，客厅里的电视机也如约响起上海滩的主题曲。

今晚这一集能够按时播出，是因为他及时加入配音组，教配音员们认简体字。

全狮城的人能够看到发哥的英姿，他可是占了大部分的功劳。

许光启不由地露出会心一笑。

“仔，戏开始了，要不要一起看？”

何美珠已经在电视机前坐好，还不忘朝房间里的许光启喊了一声。

昨晚许光启破天荒地陪她看了一整集，她还以为这个平时只顾著读书的儿子也跟著沦陷了。

许光启转头回应道：“妈，今晚功课多，我就不看了。”

剧本他都能背了，也就没必要再浪费时间去看电视。