这是奥斯曼男爵改造巴黎时留下的工程草图，其中包含了那些因为种种原因而被废弃的地下空间。

“太脏了。”吕西安嫌弃地说道。

但他还是掏出了两枚铜幣扔进拾荒者的破碗里：“不过正好我的壁炉缺引火纸。我都要了。”

他拿起那本工程笔记，夹在腋下。远处传来了巡警的哨声。

“愿上帝保佑你，先生。”

……

“karolus，在这个语境下，並不是指查理曼大帝，而是指禿头查理。”

阶梯教室里，著名的古文书学教授吉拉尔·德·库朗日站在讲台上，他手里拿著一根长长的教鞭，指著掛在黑板前方的一张巨大的羊皮纸拓印件。

这是一堂令人窒息的中世纪拉丁文书解读课。

“在这个词尾的缩写符號us上，抄写员使用了一种极其罕见的加洛林草书变体。这直接关係到这份土地契约的合法性判定。如果读错了，你们就会把勃艮第公爵的领地划给教皇。”

所有的学生都埋著头，生怕和教授发生眼神接触。

除了阿尔方斯，这位可怜的少爷正试图把自己硕大的身躯缩进前排同学的影子里。

“阿尔方斯先生。”

库朗日教授抬起头：“请您站起来，为我们朗读並翻译第三行的那个从句。特別是那个被墨跡污染了一半的缩写词。”

阿尔方斯颤颤巍巍地站了起来，全班同学齐刷刷地看向他。

阿尔方斯盯著那张拓印件。上面的字体拙劣扭曲。他能认出那是拉丁文，但那些中世纪僧侣为了省纸而发明的疯狂缩写，对他来说简直就是天书。

“呃……innomine……”阿尔方斯结结巴巴地念出了开头的套话，然后卡住了。汗水顺著他的鬢角流了下来。

“继续，阿尔方斯先生。”教授催促道，“那个单词是sct加上一个上標的波浪线。这是最基础的圣徒名缩写。”

阿尔方斯的脑子一片空白。sct？sanctus？sector？就在他准备闭上眼睛放弃的时候。

“sancti benedicti。”那是吕西安的声音。

阿尔方斯几乎是本能地复述道：“是……是sancti benedicti！”

库朗日教授挑了挑眉毛：“理由呢？”

“那个波浪线末端有一个微小的分叉，这是克吕尼修道院抄写室特有的习惯，用来区分b和p。”

阿尔方斯深吸一口气，大声说道：“因为……因为那个波浪线末端有微小的分叉！教授！那是克吕尼修道院抄写室的习惯，用来区分b和p！”

教室里响起了一阵轻微的骚动。

库朗日教授那张严厉的脸上，第一次露出了惊讶的神色。

他推了推单片眼镜，重新审视了一下那个拓印件，然后又深深地看了一眼阿尔方斯，以及坐在阿尔方斯身后，正在低头专心记笔记的吕西安。

“完全正確。”教授放下了教鞭，“坐下吧，阿尔方斯先生。”