“是的，单院长。”

“我就在罗湖村卫生室上班。”

赵阳点点头，在这种大佬面前，有话直说就行，不用弯弯绕绕。

作为曾经留学德国学医的人，医学界的大佬他接触的很多，所以很知道该怎么和这样的人相处。

“你。。你很好。”

单副院长的眉毛动了一下，这个回答，显然远远不在他的预料范围之內。

他把译稿合上，捏在手里，沉默了片刻。

刚刚卫校毕业的村医。

这个身份，和眼前这份译稿之间的落差太大了。

刚才看译稿的时候，有些术语翻译精准、措辞专业、行文严谨，他还以为是哪个外国语学院的老教授出手了。

就算不是老教授的话，至少也应该是有海外经歷、精通德语和医学双背景的专业人士。

再不济，也得是医科大学的在读学生，饶是如此，能够在大学期间將德文学到这种程度，那也是真正的天才。

但现在告诉他，翻译的是一个卫校刚毕业的学生。

他一时不知道该说什么。

“这个光学参数部分，你解释一下，你为什么把这个词译成『数值孔径』，而不是『开口率』？”

沉默了几秒，他开口了。

“德文原词在光学工程里確实可以译成『开口率』，但那是物理光学的语境。医学显微外科用的是『数值孔径』，国內显微外科的教材从七十年代起就统一用这个术语了。用『开口率』的话，临床医生看了，理解起来会有些困难。”

赵阳回答得很快。

“这一段，关於环氧乙烷灭菌的残留量標准，你標的数值和国內现行的標准不一样。你是不是翻错了？”

单副院长点点头，眼前的年轻人回答的如此之快和精准，说明肚子里面確实是有学问的，於是又问道。

年轻人嘛，虽然勤奋，钻研出一些学问，但细微处出错了，也是很正常的。

“没有翻错。”

赵阳微微摇头，他早就料到了这个问题。

“你確定？”

单副院长微微皱眉。

他喜欢天才，也乐意提携年轻人，但有的时候，態度比天才更重要。

“这个数值是西德一九八二年更新的標准，比国內现行標准低一个数量级。国內標准是参考苏联六十年代的数据制定的，目前还没有更新。但这款显微镜的光学镀膜对环氧乙烷残留比较敏感，如果按国內现行標准执行，长期下来可能会损伤镜头的镀膜层。”

赵阳解释说道。

听到这话，单副院长的神色舒缓了一些，他的目光回到那一页，用更小的字写著国內標准和西德標准的对比，以及差异来源的简要说明，刚才他没有注意到。

他把这一行注释看了两遍，然后慢慢合上译稿。

沉默了很久。

比刚才那次更久。

胡科长在旁边站著，看看单副院长，又看看赵阳，嘴巴微微张著。

黄志远屏著呼吸，手心都捏出汗了。

终於，单副院长开口了，声音不大。

但每个字都清清楚楚。

“去年那批日本设备，代理商交的说明书，翻译得一塌糊涂。我把译稿摔在他们经理面前，他们是觉得中国的医生不识字，还是觉得中国的病人不值钱？”

他把译稿放在桌面上，用手掌轻轻压了压。

“后来那家代理商再也没有进过市一医院的门。今天这份译稿，我不用等医务科审核了。我现在就可以说。”

他看向赵阳。

目光里的审视已经完全消失了。

本章未完，点击下一页继续阅读。（1 / 2）