我可是在省府读了三年书的人，身边都是说地道的粤语，所以，我说的，一定也是最地道的粤语。

反观叶兴，那是什么东西，曾经“为我是从”的土包子而已。

叶泽坤脸上的犹豫一扫而空，迅速堆起一个志得意满的笑容。

他看了一眼叶兴的方向，此时，他正在给自己的弟弟玩挠痒痒，再看向毫不知情，依然带著笑，气质清冷的“港姐”。

呵，没错，只有我这样在省城读书的，才配得上这“炽昌堂”有史以来，最漂亮的姑娘。

有时候，藉口、理由只要想找，还是有的，特別是骗自己的，那更是隨意。

叶泽坤步履生风，带著一种近乎表演的自信，昂首阔步地走向叶綺雯那桌。

仿佛他不是去当翻译，而是去领受勋章。

叶泽坤在叶綺雯的对面坐下，脸上堆起自认为最得体、最“港风”的笑容，清了清嗓子，用他自认流利的粤语开场：

“綺雯姐，我噶乙语唔包准（我的粤语不標准），我將慢滴（我说慢点）。”

为了显得更“地道”，他还刻意拖长了某些音节。

“好好。”叶綺雯努力维持著礼貌的微笑，点了点头。

她完全没听懂叶泽坤说的什么意思，只能堆著习惯性的笑容。

叶睿宇听到叶泽坤这口“粤语”，眉头直接拧成了一个疙瘩，好傢伙，他说的是什么玩意？

他侧过头，压低声音在叶綺雯耳边问：“佢讲咩？（他说什么？）”

叶綺雯微微侧身，用几乎细不可闻的气声，带著点哭笑不得的尷尬回答：“三叔……我都听唔明啊。（三叔……我也没听懂。）”

来自港岛的气氛，瞬间变得有些凝滯。

叶泽坤却毫无所觉。

他看到茶壶，立刻找到了表现机会，殷勤地拿起茶壶，给叶睿宇面前的茶杯倒茶，嘴里说著：“啊叔，食茶（阿叔，喝茶），我叔公从阴尼带来噶靚茶。”

叶睿宇很庆幸，茶字的发音，客家和粤语一样。

加上对方配合倒茶的动作，明白了他的意思：“哎，好，好。”

他含糊地应著，端起茶杯掩饰性地喝了一口，心里对这“翻译”的水平已有了判断。

叶泽坤又转向叶綺雯，笑容满面：“綺雯姐，食茶。”也给她满上一杯。

看到叶泽坤倒完茶后，坐了下来，没有离开的意思，叶綺雯瞬间大感不妙。

他这是要和自己同桌吃饭？

家里的教养告诉叶綺雯，不能嫌弃任何人，不能看不起任何人。

所以，叶綺雯绝对没有歧视对方的意思。

如果就这么一起坐，她是没问题的。

但一想到，等会万一他全程跟自己说粤语，自己又听不懂，听不懂还没关係，自己提供不了正向的回应，那岂不是更失礼了？

要不，我们“静音”用餐？

这个想法一出，立刻被打消。

叶泽坤拉了拉自己的中分：“宇叔，綺雯姐，等镇间先尚菜，前部都系喔地自几整的客家菜，提別是喔妈整的香芋扣肉，好好吃。”（等一会才上菜，全部都我们自己做的客家茶，特別是我妈做的香芋扣肉，好好吃。）

叶綺雯只听懂了“扣肉”，前面的是一个字都没懂，如此油腻的词汇，加上叶泽坤油腻的表情。

叶綺雯很分明的感受到，自己刚才打了寒颤。