中年男子额角青筋暴起，显然有些著急，他慌乱地掏出烟盒，手指哆嗦著抽出一支，又猛地想起这是医院，

狠狠塞了回去，烟盒在掌心捏得变形。

史密斯越来越痛苦的呻吟，像苍蝇一样在陈江汉耳边嗡嗡作响。

一股难以言喻的烦躁涌上陈江汉的心头，“shut up!（闭嘴！）

陈江汉瞪了老外一眼。

中年男子一愣：“你……你会说洋文？”

他上下打量著陈江汉，眼睛异常锐利，带著不容置疑的急迫。

“小同志，你会说洋文，能不能帮我问问史密斯，他哪里痛，我好跟医生讲！我们厂请的翻译还没过来，只能拜託你了！”

陈江汉本来不想管这事，但越看这中年男子越眼熟，他不禁怀疑是不是跟自己前世有过交集。

轻轻拍下张根生的手，示意他鬆开，两步跨到史密斯身边，声音沙哑却清晰：

“mr. smith， where exactly does it hurt? can you describe it?（史密斯先生，具体哪里疼？能描述一下吗？）”

前世的陈江汉虽然輟学，但条件好了之后，也自考过本科，

更別说后来为了跟外国人谈判，报过那个特別passion的英语特训班，

从商多年，一口流利的英语自然是没啥问题。

史密斯浑浊的蓝眼睛骤然一亮，像抓住了救命稻草，他费力地抬起颤抖的手，死死按住右下腹，声音断断续续：

“here... lower right... sudden cramp... like tearing... and nausea...（这里……右下腹……突然绞痛……像撕裂……还有噁心……）”

另一只手捂住嘴，乾呕了一下，脸色发白。

陈江汉点点头，转向一旁望著他的中年男子，清晰地翻译：

“他说肚子疼，主要在右下腹这块儿，绞痛，还有噁心。”

翻译完，他又立刻转向史密斯：

“try to relax， sir. take slow， deep breaths. the doctor will help you.（试著放鬆，先生。做缓慢的深呼吸。医生会帮您的。）”

他顺手从旁边桌上拿起一个印著“救死扶伤”字样的搪瓷缸，走到墙角的热水瓶旁倒了半杯温开水，递给史密斯，

“here， sip some water if you can.（给，如果能喝的话，小口喝点水。）”

就在这时，一阵急促的脚步声由远及近，一个穿著白大褂、头髮白的老者推门而入，身后跟著两个护士。

老者目光如电，扫过空荡的急救区和蜷缩的史密斯，声音沉稳却带著威压：“外宾在哪？医生呢？”

中年男子像见了救星，抢步上前握住老者的手：

“周院长！您可来了！这外宾史密斯先生，肚子疼得厉害！我们翻译不在，多亏这位小同志……”

他指了指陈江汉，“他会洋文，问了一下说是右下腹绞痛，还犯噁心！”

周院长点点头，快步走到史密斯床边，一边示意护士准备血压计，一边对陈江汉说：

“小同志，你再问问他，疼痛多久了？有没有发烧？”

陈江汉立刻俯身：“mr. smith， how long has the pain lasted? any fever?（史密斯先生，疼痛持续多久了？发烧吗？）”

史密斯虚弱地摇头：“about... two hours... no fever， but cold sweat...（大约……两小时……没发烧，但出冷汗……）”

陈江汉迅速翻译给周院长，后者眉头紧锁：“典型阑尾炎症状！准备手术室，立刻！”

他转向中年男子，语气缓和了些：“赵厂长，放心，我们马上处理。您先在这等等，交给我！”

陈江汉心头一动，厂长，姓赵，似乎有些印象。

中年男子鬆了口气，抹了把额头的汗：“好好好，周院长，全拜託您了！”

他转身时，目光再次落到陈江汉身上，带著探究和一丝不易察觉的讚赏：“小同志，你是哪个公社的？我是赵卫国，今天多亏你了！”

陈江汉这才想起来，原来这沉稳的中年男人，就是县里赫赫有名的大明纺织厂厂长赵卫国！