“再给我一罐蜂蜜，最便宜的那种就行。还有，最肥的醃肉，给我来五磅。”

这些都是常见的货物，亨德森很快给他备齐了，又收了他一美元五十美分。

现在，杰克手里只剩下两块多钱了。

“子弹呢？你的.30-30子弹够用吗？”亨德森问道。

“够了。”杰克摇了摇头。他上次买的子弹还有。而且这次计划中他不是主力。

“好吧。”亨德森耸耸肩，“东西都在这了，一共十块五毛。”

杰克把蜂蜜、醃肉和那瓶茴香油装进一个麻布袋里。那个巨大的捕熊夹太重了，他只能用铁链拖著。

“需要我帮你搬到马上去吗？”亨德森问。

“不用。”杰克摇了摇头，他一只手拎著麻布袋，另一只手抓住铁链，轻而易举地將那个几十磅重的铁傢伙拖了起来，朝著门口走去。

亨德森看著他的背影，眼神里充满了惊疑。这小子的力气，什么时候变得这么大了？

杰克把东西都捆在马背上，那个捕熊夹就掛在马鞍的一侧，看著格外醒目。他没有在镇上多做停留，翻身上马，顶著风雪离开了黑木镇。

他没有回家，而是按照老汉克地图上所指的方向，沿著哭泣河的上游走去。

雪越下越大，天地间一片苍茫。河水在铅灰色的天空下奔流，发出沉闷的声响。杰克拉了拉帽檐，遮住扑面而来的雪花，沉默地在雪地里前行。

马蹄踩在雪地上，声音被风雪吞没。他一个人，一匹马，就像是荒野中一个孤独的影子。

他走了很长时间，周围的景物越来越荒凉。熟悉的白樺林早已消失不见，取而代之的是更加高大、更加原始的针叶林。空气也变得更加寒冷刺骨。

根据老汉克的地图，他需要找到三棵长在一起的巨大云杉。

杰克放慢了马速，仔细地观察著河岸边的树木。风雪模糊了视线，寻找一个具体的地標变得非常困难。

就在他以为自己可能走错了路的时候，他终於在前方河岸的拐角处，看到了三个巨大而模糊的黑影。它们像三个沉默的巨人，矗立在风雪之中，与周围的树木明显地区分开来。

就是那里。

杰克催动马匹，来到那三棵云杉树下。他跳下马，再次核对了地图。没错，从这里转向西边的山沟。

他牵著马，离开了河岸，走进了一条狭窄而崎嶇的山沟。这里的雪更厚，路也更难走。两边是陡峭的山壁，怪石嶙峋，气氛阴森。

他能感觉到，自己正在进入一个与世隔绝的地方，一个属於某个独立个体的领地。

他又在山沟里深一脚浅一脚地走了將近一个小时，天色已经开始暗了下来。就在这时，他闻到了一股味道。

那是一种混合著木烟、动物油脂和鞣製皮革的特殊气味，在寒冷的空气中显得格外清晰。

有烟火气，就说明有人。

杰克精神一振，加快了脚步。转过一个弯，他的视线豁然开朗。

在山沟尽头的一小块平地上，孤零零地立著一间小木屋。木屋很小，也很简陋，像是用山里隨处可见的木头隨意搭建起来的。屋顶的烟囱里，正冒著一缕若有若无的青烟，很快就被风雪吹散。

木屋前，一个高大的身影正背对著他，站在一个木架前。

那人穿著一身灰褐色的鹿皮衣，身材魁梧，一头乱糟糟的长髮隨意地披在肩上。他似乎完全没有察觉到杰克的到来，只是专注地处理著木架上的一张皮子。

杰克停下脚步，他知道，那个人就是阿什。