想短时间內从零开始创立文字，就必须有一个参考。

蒙古文参考了回鶻文字，也就是维吾尔文。但回鶻文字本身是为记录回鶻语设计的，其字母系统和语法规则套用到蒙古语上，存在天然的扞格。

所以回鶻式蒙古文创立之初，也不过是一种从上而下，为蒙古精英阶层服务的文字。想要推广下去，还需要更久的时间。

既然这样，那丁鸿渐为什么不试试，创立一套更简单，又截然不同的东西呢？

丁鸿渐有自知之明，他没有创立文字的能力。但是不代表他没有办法，因为他还掌握著一种，在这个时代只有他一个人会的语言。

嗯，拼音。

丁鸿渐回想自己小学时学汉语拼音的情景。二十六个字母，四个声调，就能拼出所有汉字的读音。简单，直观，易於传播。

仅仅易於传播这一点，就算回鶻式蒙古文再好，在创立之初拿什么和拼音对打？

最妙的是，拼音文字后期可以无缝衔接汉文，这对於文化统一是有极大好处的。至於是谁统一，到时候再说唄。

只不过拼音也不能拿来就用，因为蒙古语还是有一些独特的地方，比如更加丰富的元音和辅音，复杂的格变化，长短音的区分。

就单独拿蒙古语的格变化来说，这是其语法体系的核心部分，通过在名词、代词后添加特定的黏著成分来实现，以表达不同的语法关係。

这种变化严格遵循元音和谐律，並根据词干的结尾音素，诸如元音、辅音、是否以“h”结尾等情况而变化

而且蒙古语中有许多汉语里没有的音，比如那个喉部摩擦音“h”，比如舌尖颤音“r”，比如那些细微的元音差別。这些需要想办法进行重新標註。

所以拼音必须要加以改编。

更棘手的是语法。

蒙古语是黏著语，一个词根后面可以加上一串表示格、数、时態的后缀。比如马这个词。

主格是morin，意思是马。

宾格是morin-i，意思把马。

与格是morin-du，意思给马。

从格是morin-aca，意思是从马那里。

这些变化在口语中通过音节变化实现，但在书写时怎么体现？如果用纯拼音，每个格都要完整写出后缀，那一个词可能变得很长，而且不同的格变化写出来形態差异很大，不利於快速识別。

丁鸿渐皱起眉头，他发现自己低估了这个任务的难度。

创造一个文字系统，不是简单的把读音转写成符號，而是要建立一整套记录语言的规则。

这套规则必须平衡诸多矛盾，既要准確，又要简洁，既要能记录口语的所有细节，又要便於学习和书写，还要適合蒙古语的特点......最重要的是，为以后和汉文共通的计划埋下伏笔。

对，埋下伏笔！

本章未完，点击下一页继续阅读。（1 / 2）