“不管怎么说你都有一套精明的打算，就算有人倒霉的话，也不会是你。”

“我觉得这话有点儿过分了。毕竟现在一切都过去了，你得明白我一番表现是为了我们两个人好。当时你昏了头，应该高兴我依然保持着理智。如果按照你的要求做了，你认为会成功吗？我们当初在油锅上忍受煎熬，但也很有可能掉进火中，那下场就更糟了。到头来，你也没受到什么伤害吧？为什么我们不能亲吻一下，做个朋友呢？”

她差点大声笑起来。

“你别想让我忘了你当初毫不内疚把我送上一条死路。”

“哦，简直是一派胡言！我告诉过你，如果你采取了合理的预防措施就不会有危险。要是我没有完全确信这一点的话，你认为我还会让你去吗？”

“你确信是因为你想那样，你跟那帮懦夫一样，怎么对自己有利就怎么想。”

“布丁好不好，吃了才知道。你回来了，如果你不介意我说句可能引起反感的话，你这次回来比以前更漂亮了。”

“那沃尔特呢？”

他无法抗拒脑子里冒出来的一句诙谐的应答，笑着说道：“没有比黑色的衣服更适合你了。”

她盯着他看了一会儿，泪水溢满了眼眶。她哭了起来，美丽的脸庞因悲痛而扭曲着，她也不去遮掩，仰面躺在那儿，两手摊在一边。

“看在上帝的份上，快别那样哭了。我可不是有意说什么刻薄话，只是句玩笑而已，你知道我是多么真心同情你的丧亲之痛。”

“唉，把你愚蠢的嘴巴闭上。”

“我愿意付出任何代价让沃尔特回来。”

“他是因为你和我而死的。”

他拉起她的手，但她猛地抽了回去。

“请走开吧，”她抽泣着说，“这是你现在唯一能为我做的事情。我恨你，鄙视你。沃尔特好过你十倍，我是天大的傻瓜，竟没有看到这一点。走开，走开吧。”

她看到他又要说什么，便一下子跳起来，走进她的房间。他跟着她走了进去，进来后便以一种本能的谨慎拉上了百叶窗板，让他们几乎处在黑暗之中。

“我不能就这样离开你，”他说，伸出胳膊抱住了她，“你知道我不是故意要伤害你。”

“不要碰我！看在上帝的份上，走开。”

她挣扎着摆脱他，但他不肯放开。现在她歇斯底里地哭起来。

“亲爱的，你不知道我一直都爱着你吗？”他用深沉而迷人的声音说，“我比以前更爱你了。”

“这种谎话你也说得出口！放开我。该死，快放开我。”

“别对我这么薄情，凯蒂。我知道我以前对你太残忍了，但还是原谅我吧。”

她哆嗦着，抽泣着，想从他身边挣脱出去，但他紧搂的双臂奇怪地令她感到抚慰。她曾那样渴望再次感受这拥抱，哪怕只有一次。她的身体瑟瑟发抖，她觉得自己虚弱极了，就好像全身的骨头都在融化，对沃尔特的悲伤转变成了对自己的怜悯。

“唉，你怎么能对我那么心狠？”她抽泣着说，“难道你不知道我全身心地爱你吗？从来没有人像我那样爱你。”

“我的宝贝儿。”

他开始亲吻她。

“不，不。”她叫道。

他朝她的脸凑过来，但她扭过头去，他又朝她的嘴唇凑过去。她不知他在说着什么，断断续续，一句句热切的情话。他的胳膊搂得那样坚实，让她觉得自己像一个走失的孩子，现在终于安全回了家。她轻声呻吟着，眼睛闭起，脸已被泪水打湿。接着他找到了她的嘴唇，他的唇吻像一股上帝的火焰燃遍她的全身。心醉神迷之间，她被烧成灰烬，通体放光，就好像她发生了变形。在梦里，在梦里她曾体会过这种狂喜。他现在要跟她做什么？她不知道。她已不再是一个女人，她为人的个性消散了，不过成了欲望本身。他把她抱了起来，她轻盈地待在他的怀里。他抱着她，她紧贴着他，充满渴望和爱慕。她的头陷在枕头里，他紧贴上来，与她唇吻相合。

76

她坐在床沿，两手捂着脸。

“你想喝口水吗？”

她摇了摇头。他走到盥洗台那儿，用刷牙杯接满水端给她。

“好啦，喝点儿水，你感觉会好一些。”

他把杯子递到她嘴边，她啜饮了几口，接着用惊恐的眼神盯着他。

他就站在她身边，低头看着她，眼里闪着自鸣得意的神色。

“好了，你还像之前那样，觉得我是个卑鄙小人吗？”他问。

她垂下目光。

“是的，但我知道自己比你也强不了多少。天哪，我太可耻了。”

“哦，我觉得你真是忘恩负义。”

“你现在可以走了吗？”

“说实话还真是时候了，我得赶在多萝西回来之前拾掇一番。”

他迈着轻快的步子走出了房间。

凯蒂坐在床沿没动，像个傻子一样佝偻着腰，脑中空空如也。一阵颤栗传遍全身，她踉跄着站了起来，朝梳妆台走去，瘫坐在椅子里。她盯视着镜子中的自己：眼睛哭肿了，脸上污迹斑斑，一侧还有块红印，是他的脸贴在那儿留下的。她惊恐地看着自己，还是同一张脸，她本以为能看出某种她所不知的堕落痕迹。

“畜生，”她对着镜子里的自己大声咒骂，“畜生。”

然后，她把头伏在自己的胳膊上痛哭起来。可耻，真是可耻！她不知道自己是中了什么邪，这太可怕了，她恨他，她恨自己。那阵狂喜令人迷醉，啊，太可恶了！她再也不会去看他的那张脸。他太有道理了，他不娶她就对了，因为她一钱不值，比一个娼妓好不到哪儿去，哦，甚至更坏，因为那些可怜的女人是为了面包才卖身的。甚至还是在这所房子里，是多萝西看她孤苦无告才将她引进门的！她的肩膀随着抽泣颤抖着，一切都完结了。她以为自己变了，以为自己意志坚强，会以一个冷静自持的女人的面目回到香港。心中掠过一个个崭新的念头，就像阳光下翻飞的黄色蝴蝶，让她对美好的未来充满期望。自由就像光的精灵召唤她，整个世界犹如一片广袤的平原，任她迈着轻快的步子昂首前行。她原以为自己已摆脱了肉欲和卑劣的情爱，足以过上一种纯洁健康的精神生活。她曾将自己比作黄昏时分悠然飞跃稻田的白鹭，它们就像安闲自处的头脑中翩然翱翔的片片思绪，可实际上她却仍是欲望的奴隶。软弱啊，软弱！现在毫无希望了，没必要再去勉强，她不过是个荡妇。

她不打算去吃晚饭，她让仆人去告诉多萝西，说她头痛，想待在自己的房间。多萝西来了，看见她眼睛又红又肿，便带着惯有的温柔和怜悯心肠跟她聊了些琐事。凯蒂知道多萝茜以为她是为了沃尔特的缘故才哭的，自然像一个善良而富于爱心的妻子那样抱以同情，尊重这自然流露的悲伤。

“我知道你很难过，亲爱的，”她离开凯蒂的时候说，“但你必须拿出勇气来，我相信你那亲爱的丈夫不希望你为他而哀痛。”

(本章完)