摊主一看是本国人，热情介绍道：“太好了！你们好。这几件东西，是我几年前从一个老收藏家的遗產拍卖会上买来的。听说他的祖父在一个世纪前曾在远东担任外交官。它们在我这里放了很久，我很高兴终於碰到了懂得欣赏的人！”

索菲把摊主的话低声翻译给了张启民听。

张启民脑海里突然想起了，听到“一个世纪前”和“外交官”，心中一沉，这更印证了这些文物可能是在那段屈辱岁月流失海外的。

张启民对索菲说道：“问他，这个瓶子和这个铜炉，分別要多少钱。”

索菲原样翻译了张启民的话。

摊主摩挲著下巴，故作沉思状：“嗯————这些都是真正的古董，很有歷史价值的。这个蓝色的瓶子，500法郎，这个铜香炉，700法郎，一共1200法郎。”

索菲的话，让张启民倒吸了一口凉气。

这是1988年，1200法郎是一笔不小的数目，张启民口袋里共有1000法郎，代表团发给每位成员的外匯也包括其中，但这已经是他在法国的全部预算了。

张启民一脸冷静，对索菲说：“告诉他，这个价格太高了。这个青花瓶的釉光不够亮，底部可能有微小的划痕；铜炉的款识也模糊不清。它们很美，但远不值这个价钱。我们诚心想要，请他给一个实在的价格。”

索菲巧妙地將张启民的话翻译过去，並加入了一些法国人更能接受的表达方式：“我的朋友是一位认真的收藏者，希望与您达成一个公平的交易”。

摊主耸耸肩，露出为难脸色，对张启民说道：“噢，先生！您看看这工艺，这顏色！一百多年了！这样吧，看在你这么喜欢的份上，两件一起，1000法郎。”

张启民拿起玉壶春瓶，仔细端详，手指轻轻拂过瓶身，对索菲说道：“你跟他说，我不远万里来到这里，是真心想让这些流落异乡的美丽器物回到它们的故乡。这不仅仅是买卖，更是一种回归。我出价800法郎，这是我能给出的最高诚意。”

张启民的话让翻译索菲愣了愣。

她不仅翻译了价格，更动情地向摊主转述了张启民关於“回归故乡”的情感。

摊主听后，脸上的精明神色渐渐缓和。

摊主看了看张启民，又看了看那两件蒙尘的东方古董，沉默片刻后，舒了一口气，露出了一个微笑：“d“accord.”（好吧。）

摊主说道：“年轻人，你说得对。它们在这里只是旧货，但回到你们的国家，才是真正的宝贝。800法郎，成交了！”

张启民心中一块巨石落地，握了握摊主的手：“谢谢！”

张启民对索菲说道：“帮我谢谢他！告诉他，他做了一件非常有意义的事。”

遂从口袋里掏出皮夹，仔细地数出8张100法郎的钞票。

摊主接过钱，点了点，然后拿出几张旧报纸和绳子，將两件器物分別包裹好，放进一个结实的纸袋里。

完成了一单交易，摊主心情不错，他將纸袋递给张启民时眨了眨眼：

“bonnejournée，etbonvoyageaelles！“

（祝您有愉快的一天，也祝它们旅途愉快！）

张启民抱起沉甸甸的纸袋。

离开喧闹的圣多安跳蚤市场时，阳光穿过云层，洒在古老的石板路上。

张启民感觉，怀中不仅是一件瓷器和一件铜器，而是两个迷失百年的游魂，它们和自己有缘，在异国他乡相遇，现在终於踏上了回家的旅程————

张启民不忘对索菲道谢：“谢谢你，索菲！今天要不是你，这笔买卖做不成。今晚我请你吃饭，然后，我要立刻去邮局，用最稳妥的方式，把它们寄回国————”