张启民頷首。

索菲继续说道：“张，你知道吗？当我对货主说，这是为了让它们回到故乡”时，我看到他眼神变了。再精明的商人，心底也有一块柔软的地方，会被情感”打动，是你话语里的真诚打动了他。”

张启民有些不好意思地笑了笑：“谢谢你，索菲！没有你，我寸步难行。你不仅是我的翻译，更是我的翅膀。你把我的想法，准確地、甚至更有感染力地传递了出去。”

张启民的话，让索菲的眼中闪过一丝灵感进发的光芒。

索菲身体微微前倾，语气变得兴奋：“张，你刚才说话的样子，你讲述这件事时的情感————这本身就是一个极好的故事！你身上肯定还有很多这样的故事，关於你的国家，关於这种深沉的情感，对不对？”

张启民愣了一下，坦诚地说：“是的。”

索菲闻言，眼中闪过敬佩的光芒，声音因激动而有些颤抖：“张，请你听我说，我有一个或许是大胆的想法————请你，让我来帮你翻译吧！把你的小说翻译成法文，在法国寻找出版的机会！”

张启民不由得愣住了，他没想到话题会转向这里：“这————这太麻烦你了，而且，法国的读者会感兴趣吗？”

索菲的表情非常坚定和认真：“会的，一定会的！法国人痴迷於带有异国情调而又充满人性深度的故事。

你今天的行动，就是最好的证明—一文化的情感是共通的！

“人们会为美”的流逝而嘆息，更会为回归”的努力而感动。这不仅仅是出版一本书，这就像是另一形式的文物回归”，是让你的文字、你文字背后的华国精神和情感，走进法国读者的心里。这难道不是一件同样伟大和有意义的事情吗？”

张启民听著索菲激动的讲述，脑海里不由得思索起来：

此时，中外文化交流刚刚起步，一个法国女孩主动提出翻译自己的小说无论如何是很有前瞻性的。

张启民不由得对眼前这位法国女孩刮目相看。

而此时的索菲，因为一个关於华国的梦想而激动得脸颊微红。

张启民心中，涌起一股难以名状的暖流。

“好！”张启民举起酒杯，“为了我们的合作，为了————另一种形式的回归”

“为了故事里的华国，能走进巴黎的咖啡馆！”

索菲笑著举杯与张启民相碰，玻璃杯发出清脆悦耳的声音：“叮”。

索菲出身於巴黎一个典型的中產阶级知识分子家庭，父亲是大学文学教授，母亲是图书馆管理员。家中书房堆满了来自世界各地的文学经典。

正是这种成长环境，培养了她对语言和异质文化最原始的好奇与尊重。

窗外，巴黎夜色渐深。

室內，红色灯罩下，铺著红白格子桌布的桌子两边。

张启民的答谢晚餐，转变成了两位华、法青年未来合作的达成。

气氛变得更加轻鬆、愉快起来。

索菲熟练地用麵包蘸著洋葱汤，满足地吃了一口，说道：“你知道吗？在法国，能用麵包把盘子里的酱汁都擦乾净，是对厨师最高的讚美。”

张启民笑著，学起索菲的样子：“这难道就是我们国家的光碟”行动？”

法国女孩听了，一脸不解：“什么是光碟”行动？”

>